¿Googling Google? ¿Y eso qué es? ¿Lo buscamos en Google? Porque... ¡de eso trata este artículo! De emplear Google para buscar el significado de términos desconocidos.
Breve inciso:
Recuerdo una vez más que no es lo mismo buscar en www.google.com que en www.google.es. Yo recomiendo utilizar el primero, y será el que usaré a lo largo del artículo. Recomiendo usar el segundo (Google España) únicamente para lo "muy español". En general, recomiendo la versión inglesa de todas las herramientas de Google. También recomiendo aprender inglés, claro.
Fin del breve inciso.
Lo primero que deberíamos hacer para buscar el significado de un término desconocido es acudir a uno de los muchos diccionarios que tenemos en la web: los hay gratuitos y muy buenos. Por ejemplo, estos: http://www.wordreference.com/.
Cuando los diccionarios se queden cortos, podemos recurrir a las enciclopedias. Creo que todos conocemos ya la Wikipedia. De hecho, la Wikipedia es ya tan popular y tiene ya tanto contenido que, cuando busques en Google un término, muy probablemente, uno de los primeros resultados obtenidos te conducirá a la correspondiente entrada de la Wikipedia.
Si has ido practicando mientras leías, a estas alturas ya tendrás traducido el título: "Googling Google" quiere decir "Buscando Google en Google". Bonita expresión y bonito ejercicio. En algunas ocasiones diccionarios y enciclopedias no son suficientes. ¿Podremos encontrar una definición de Google en la web sin recurrir a diccionarios ni enciclopedias?
Lógicamente, la búsqueda de "Google" en Google es bastante frustrante, pues se obtienen cerca de mil millones de resultados. Cuando el término que buscas es demasiado popular, es conveniente refinar de algún modo la búsqueda para filtrar los resultados.
Un primer truquillo está basado en un conocido juego con Google (sí, con Google también se puede jugar; y jugando se puede aprender). El juego consiste en buscar tu nombre seguido de "es", y ver así qué pone en Internet que tú eres. Una tontería, sí, pero si andas buscando qué es un flinster de este modo obtendrás todas las páginas con el texto "flinster es...". Eso sí, te perderías una en la que pusiera algo así como "Flinster: esfurullo garrofónico utilizado para...".
Un segundo truquillo, igualmente pobre, es buscar frases del tipo "significado de flinster" o "definición de flinster". Te recuerdo la importancia del entrecomillado en este tipo de búsquedas. Y te recuerdo que Google no comprende lo que lee, por lo que cuando tú buscas "significado de flinster" no vas a obtener las páginas en las que aparezca el significado de la palabra flinster, sino que vas a obtener las páginas en las que aparezcan las palabras "significado de flinster".
Una solución mucho mejor (cuando funciona) es el empleo del operador define de Google: cuando define: antecede a la expresión buscada, los resultados de la búsqueda no son aquellas páginas que contienen la expresión sino sus definiciones. Compruébalo con un ejemplo: compara el resultado de buscar Google o define:Google. Observa, además, en este último caso, cómo en la parte inferior se te ofrece la posibilidad de buscar las definiciones disponibles en otros idiomas; y cómo se te ofrece también la posibilidad de buscar las definiciones de algunos términos similares.
Por último, fíjate cuando hagas tus búsquedas (en inglés, insisto) en la información que te muestra Google del resultado: sí, esa que precede al primero de los resultados, esa que pone algo así como Resultados tal a cual de entre tantos para Palabras Buscadas (tantos segundos). Pues si aquí, en Palabras Buscadas, aparece un enlace, eso quiere decir que Answers.com conoce ese término; y el enlace te llevará a la definición del mismo.
